Benvinguts a Fossolàndia

Si esteu llegint això és que teniu massa temps lliure... així que ja no tens excusa per no deixar un comentari!!

dissabte, 16 de febrer del 2008

Romanticismo.

Hace tiempo que no celebro San Valentín tal y como se conoce popularmente, es decir, que si un regalito por aquí, una tarta, por allá, que si un pico, un beso con lengua y la modalidad más ancestral, el típico beso de vaca, sin olvidar el de tornillo, y unos pocos más que históricamente se han ido recopilando, hasta formar un total de 7 tipos de besos, de los cuales tengo la inútil satisfacción de conocer 3 ó 4 y haber sido partícipe de un total de cero.

Lo más parecido a un beso ha sido un pico-faradio, y encima me costó dinero!!!!

A lo que iba. Que el jueves, en pleno apogeo de animales bípedos en celo, recibí una declaración amorosa que decía tal que así en mi móvil:

"ciao miriam.. Sono mattia il ragazzo italiano
che è stato con voi ieri sera..
Volevo chiederti se alla fine
la mia giacca è salvata fuori? Mattia"


Como el amor se manifiesta de maneras muy diversas e insospechadas, me dije que un enigma de este calibre no podía quedar en malentendido, por lo que elaboré una traducción que viene a ser algo parecido a:

"Hola Míriam... soy Matías, el chico italiano
que ha estubo contigo ayer tarde...
¿Quieres quedarte allí, fina, y ser
mi jaca y salvaje fiera? Matías"

Me pareció una traducción bastante acertada, y muy apropiada para la ocasión... ¡¡Qué no soy de piedra!! a pesar de que alguno, en concreto uno, de los administradores puede sentirse celoso y otra un tanto confusa... diré que, incapaz de manifestar un sí o un no ante tanta galantería, medité la respuesta, pero ai de mí cuando recibo un segundo sms de mi más-que-amigo Matías. Dice lo siguiente (corazón destrozado):

"Si volentieri.. Ma quello di prima
non è il tuo numero.. Vero?
Io e dea stiamo mangiando..
X che ora pensi di andare a alameda"

Afligido por el sufrimiento provocado por el amor no correspondido de Matías, decidí hacer incapié en sus mensajes encriptados y extraer el verdadero significado. He aquí mis conclusiones:

"Si quieres [ser mi jaca y salvaje fiera]... pero aquello de mi prima
no es tú número... ¿Verdad? [¿Qué será lo que tiene su prima? Com més cosins...]
Yo y Dea estábamos comiendo [...]...
Porque ahora pensaba en pasear por la Alameda [Picadero 'La Alameda']"

Claro. Ya me cuadra todo. Y es lógico según la lógica que expondré a continuación. El tal Matías abre su corazón a Míriam, amor y desbocada pasión. Al no ser correspondido, Matías, desconsolado, en un último intento renuncia al amor, para quedarse SÓLO con la desbocada pasión de Míriam... digno de Xékspir, como Romero y Julita.

Mi crítica a la razón pura es la siguiente: "Matías, te podías haber ahorrado el primer SMS, porque total... ¿¿¿para qué quieres el amor si puedes tener la pasión desbocada??? Además, el que mucho abarca, poco aprieta. En cierta manera me alegro de que Matías escogiera apretar."

De todas maneras, para los lectores que hayan llegado a este punto, aclararé que en comité, con mi futura cuñada, elaboramos un SMS avisando a Matías de que como siga por este camino voy a tener una crisis de identidad.

El mejor regalo que le puedo hacer a Mr MonRa Bitllenc para su vigésimocuarto aniversario, puesto que la ocasión lo merece, es mi heterosexualidad intacta.

26 comentaris:

L'iCharl ha dit...

Me alegro de ser el primero en comentar su regreso a las andadas...


Per cert, estaria interessant conèixer el desenllaç de la història, aconseguirà l'amic Mattia refrenar la seva passió? Històries pitjors es veuen en alguns guions de la tv...



PD: estic revisant les seves traduccions del italo-sms al castellà... hi ha algunes coses que s'ha inventat!

albus ha dit...

Quina bonica història! Llàstima que a la Miriam no li han arribat els missatges i per tant, mai sabra el que sentia il ragazzo. Ja m'ho imagino, ella pensant que el tiu passa de tot i recordant la tarda anterior...

Ara que hi penso, si els missatges no els ha rebut ella, vol dir que potser li va donar un número fals. Llavors la víctima del desamor és el pobre Matías... (sort que el mar és ple de peixos)

Carlos ha dit...

Buenas tardes...

aquí (http://www.lexicool.com/translate.asp?IL=3) han quedado demostradas mis aptitudes respecto a la lengua italiana...

monЯa Bitllenc ha dit...

Conec un bon algorisme per tal d'arreglar alguns problemes... el que passa és que tinc la sensació que aquí una de les dues variables booleanes PersonaA o PersonaB té valor "false"

Per altra part, també es pot observar una disminució de dues unitats del valor de la variable RecursosPersonaA (assignant Mattia=PersonaA)

Si la Míriam (PersonaB) se n'ha assabentat d'aquests missatges a posteriori, em pregunto quants cabells li deuen quedar en cas que PersonaB="true".

Per altra part, cal dir que l'acció "Currar-s'ho una mica" que té implementada en Mattia és bastant elemental i d'un nivell de llenguatge bastant baix, cosa que pot fer que no assoleixi el seu objectiu. Això sí, aquest fet fa que la complexitat del seu algorisme sigui més aviat nul·la, la qual cosa pot simplificar la finalització de l'objectiu de PersonaA.

Carlos ha dit...

Sr Bitllenc,

la seva subtilesa em deixa 'vitrificat'... acceptant la hipòtesi de personaB=true podrà respondre la pregunta formulada vostè mateix...

Atentament
Leds go 'Cambio Radical'

Anònim ha dit...

NANUSSSS, jo em perdo llegint!!!!!

haureu de fer-me un mapa a les pròximes actualitzacions.... o posar-me enkestes perquè estigui entretingut

adeu programadors!!!

Anònim ha dit...

Karma police, arrest this man, he talks in maths
He buzzes like a fridge, hes like a detuned radio
Karma police, arrest this girl, her hitler hairdo, is making me feel ill
And we have crashed her party
This is what you get, this is what you get
This is what you get, when you mess with us

Karma police, Ive given all I can, its not enough
Ive given all I can, but were still on the payroll
This is what you get, this is what you get
This is what you get, when you mess with us
And for a minute there, I lost myself, I lost myself
And for a minute there, I lost myself, I lost myself

For a minute there, I lost myself, I lost myself

L'iCharl ha dit...

se'ns ha colat un fan (ventilador, veure posts anteriors) de Radiohead??


sr/a Anònim/a!! tregui's la màscara i doni la cara! un comentari així requereix una explicació...

Anònim ha dit...

NO SURPRISES

heart that's full up like a landfill,
a job that slowly kills you,
bruises that won't heal
You were so tired, happy,
bring down the government,
they don't, they don't speak for her
I'll take the quiet life, a handshake of carbon monoxide



No alarms and no surprises, no alarms and no surprises

No alarms and no surprises

Silent, silent
This is my final fit, my final bellyache with

No alarms and no surprises, no alarms and no surprises
No alarms and no surprises, please



Such a pretty house, such a pretty garden
No alarms and no surprises, no alarms and no surprises
No alarms and no surprises, please

Anònim ha dit...

ara sembla que s'ha colat un altre fan entremig amb no surprises.


Fitter, happier, more productive,
comfortable,
not drinking too much,
regular exercise at the gym
(3 days a week),
getting on better with your associate employee contemporaries ,
at ease,
eating well
(no more microwave dinners and saturated fats),
a patient better driver,
a safer car
(baby smiling in back seat),
sleeping well
(no bad dreams),
no paranoia,
careful to all animals
(never washing spiders down the plughole),
keep in contact with old friends
(enjoy a drink now and then),
will frequently check credit at
(moral) bank (hole in the wall),
favors for favors,
fond but not in love,
charity standing orders,
on Sundays ring road supermarket
(no killing moths or putting boiling water on the ants),
car wash
(also on Sundays),
no longer afraid of the dark or midday shadows
nothing so ridiculously teenage and desperate,
nothing so childish - at a better pace,
slower and more calculated,
no chance of escape,
now self-employed,
concerned (but powerless),
an empowered and informed member of society
(pragmatism not idealism),
will not cry in public,
less chance of illness,
tires that grip in the wet
(shot of baby strapped in back seat),
a good memory,
still cries at a good film,
still kisses with saliva,
no longer empty and frantic
like a cat
tied to a stick,
that's driven into
frozen winter shit

Anònim ha dit...

Però quants fans hi ha de RADIOHEAD???

OK COMPUTER o IN RAINBOWS

Anònim ha dit...

IN RAINBOWS OR OK COMPUTER?

THE BINARY THEORY

http://puddlegum.net/radiohead-01-and-10/

http://puddlegum.net/radiohead-1010101010/

* * *
A part d'això, OK Computer és agonic, depressiu,...

In Rainbows és tot el contrari.

Anònim ha dit...

d'on han sortit tants anònims??


cada dia entenc menys les coses que passen...


Per cert, avui hi ha eclipse de lluna?

Anònim ha dit...

Senyors anònims,
mmm... això és un Fossoblog

Si voleu lletres de cançons aneu a:
www.lyrics.com

Gràcies

Anònim ha dit...

Quants anònims!! És impossible desxifrar qui és cadascú.

Per cert, benvingut Capitán Gallumbo!! Ara ja pot deleitar-nos amb algun escrit. Esperem la seva estrena amb impaciència (sempre que no hi apareixin kques en la temàtica, iiiii ja ja ja ja).

Anònim ha dit...

qu� �s tot aix�quants comentaris de lletres de Radiohead? t� alguna relaci� amb el romanticisme??De fet t� alguna can� que hi tracta per� que hi pinten aqu�

Anònim ha dit...

(es tracta de que descobriu les vocals que falten i que digueu si l'accent és obert o tancat)

Com sabeu vosaltres ha dit...

Tot un repte escriure una frase amb totes les paraules accentuades:

"què és això d'aquí?"

El que segur que no té relació amb el romanticisme és Bohemian rhapsody de Queen...

A veure, els tenors: I see a litel siluette of a man!

PD: Sete, tu sempre mutant de nom... em deixaràs que et digui Mireia quan ens veiem?

Anònim ha dit...

Are you such a dreamer
To put the world to rights
I'll stay home forever
Where two and two always makes a five
I'll lay down the tracks
Sandbag and hide
January has April showers
And two and two always makes a five
It's the devil's way now
There is no way out
You can scream and you can shout
It is too late now
Because you're not there
Payin' attention
Payin' attention

yeah I feel it, I needed attention
Payin' attention
Yeah I love it, the attention
Soon oh
I try to sing along
But the music's all wrong
Cos I'm not
Cos I'm not
I'll swallow up flies?
Back and hide
But I'm not
Oh hail to the thief
Oh hail to the thief
But I'm not
But I'm not
But I'm not
But I'm not
Don't question my authority or put me in the box
Cos I'm not
Cos I'm not
Oh go up to the king, and the sky is falling in
But it's not
But it's not
Maybe not
Maybe not

Anònim ha dit...

una altra cançó?¿? joder...

sí, i no té res a veure amb el romanticisme... però aquesta sí, que la va escriure Thom Yorke dedicada a la noia en la qual pensaba per masturbar-se.

ale!

Been thinking about you
Your records a hit
Your eyes are on my wall
Your teeth are over there
But I'm still no one
And you're my star
What do you care?

Been thinking about you
And there's no rest
Should I still love you
Still see you in bed
But I'm playing with myself
What do you care?
When the other men are far far better

All the things you've got
All the things you need
Who bought you cigarettes
Who bribed the company to come and see you honey?

I've been thinking about you
So how can you sleep
These people aren't your friends
They're paid to kiss your feet
They don't know what I know
And why should you care
When I'm not there

Been thinking about you
And there's no rest
Should I still love you
Still see you in bed
But I'm playing with myself
What do you care?
When I'm not there.

I've been thinking about you
So how can you sleep
These people aren't you're friends
They pay to kiss your feet
But they don't know what I know
What do you care?
When I'm not there.

All the things you've got
That you'll never need
All the things you've got
I've bled and I'd bleed to please you
... honey

Been thinking about you..

albus ha dit...

Anònim ja ha arribat la hora de que dongui la cara. Una persona amb aquesta afició per les lletres de les cançons no pot quedar en l'anonimat. Despulli la seva identitat al fossoblog!

Anònim ha dit...

You think I'm gonna read all this stuff of songs?? Give at least a reason, or least show a bit more musical skills by providing the scores as well.. otherwise it looks quite conceited and pathetical of you. And as a friend of mine said this is a fossoblog. Anyway, why don't you go waist your time somewhere else?

Anònim ha dit...

Si seguim així els borraré personalment, sense finures no hòsties. Total, causaré tant de mal fent-ho que no sona ni a amenaça...

Sr anònim, l'animo a seguir comentant fins que se'n cansi. Però pensi que copiar un text no té massa (ni raikkonen) sentit, tampoc crec que tingui gaires lectors.

Per tant, per tal d'omplir bytes no ens cal cap aportació lírica. I com es pot imaginar, a part de perdre el temps en algun altre lloc també el perdem aquí.

Anònim ha dit...

Ualaaa, veig que el fossoblog cada cop té més adeptes!
Jo tb vull contribuir una miqueta a la seva popularitat, així que aquí va un acudit del mític Jaimito:

Jaimito corre a informarle a la madre:

"Mamá, mamá, yo vi a papá haciendo algo con la sirvienta".

"Sí, ¿y qué más?"

"Bueno, él la estaba besando y tocándola; luego fueron al despacho, la montó en el escritorio, le quitó la ropa interior y le metió el..."

"Bien, hijo, este domingo, en la cena familiar, se lo cuentas a todos para que lo sepan".

Llega el domingo por la noche, toda la familia está sentada dispuesta a cenar, y le dice la madre a Jaimito que lo cuente.

"Mi papá estaba besando a la sirvienta y tocándola; luego se la llevó al despacho, la montó encima del escritorio, le quitó la ropa interior y le metió el... el... Mami, ¿cómo se llama lo que tú le chupas al chofer?"

Valeee, ho reconec, l'acudit es molt chorra, jeje, però no està mal.

See you!
Gemmix

Anònim ha dit...

Creo que hay conflicto de anonimatos. Habría que añadir al fossoblogestatuto que está prohibido declararse anónimo por akí. En fin, pues lo dicho por el señor stuff, vomitando toda una canción akí no kreo k vaya a aportar muchos lectores al señor anónimo, sea el anónimo que sea.
Una lletra en català potser atreuria mes la meva atencio..

Salut!

Anònim ha dit...

Es possible enxufar un gràfic k mostri el nombre de pales ke generen els posts? Em sembla k akest es guanyaria un trosset gran de formatget.

un fossa